Forschungsgruppe Selbstbestimmung, 26. bis 28. Juni 2024 /
Enesemäärajad Susimetsas, 26.-28. juuni 2024

Englische Übersetzung

Die Forschungsgruppe „Selbstbestimmung der Völker in historischer Perspektive“ (8 Personen) traf sich vom 26. bis 28. Juni in Susimetsa, um die Entwürfe ihrer Artikel für zwei Sonderausgaben(Journal of Baltic Studies und Nationalities Papers) zu diskutieren. Das Wetter war warm und schön, aber wir widerstanden dem Drang, tagsüber draußen zu sitzen, und verbrachten den ganzen Tag drinnen, in lebhaften Diskussionen im Wohnzimmer. In einer Atmosphäre intellektueller Begeisterung verging die Zeit wie im Fluge, und die Synergie, die wir erzielten, war wirklich bemerkenswert.

An den Abenden hingegen nutzten wir die ausgezeichneten Einrichtungen in Susimetsa und schafften einen Ausgleich zwischen Arbeit und Entspannung – wir gingen spazieren, joggten, schwammen im See, genossen das Abendessen auf der Terrasse und gingen in die Sauna. Obwohl wir keine Zeit hatten, die beeindruckende Bibliothek oder die klassische Musiksammlung zu erkunden, trug ihre bloße Anwesenheit zu dem einzigartigen Charme der Erfahrung bei. Es war ein außergewöhnlich inspirierender und produktiver Aufenthalt, und wir würden gerne wiederkommen!

Eesti keeles

Uurimisgrupp „Rahvaste enesemääramine ajaloolises perspektiivis“ (8
liiget, ETAgi finantseeritav uurimisprojekt) korraldas Susimetsas
26.-28. juunini väljasõiduseminari, arutamaks kahe ajakirja (Journal of
Baltic Studies ja Nationalities Papers) erinumbrite artiklite
mustandeid. Ilm oli ilus ja soe, kuid otsustasime süvenemise nimel viia
seminari läbi siseruumides, Susimetsa suurepärases avaras elutoas. Aeg
möödus kiirelt, sest arutelud olid erakordselt sisukad ja kaasahaaravad.

Susimetsas veedetud kahel õhtul kasutasime sealseid võimalusi aga täiel
määral – jalutasime, jooksime, ujusime järves, grillisime, sõime õhtust
terrassil ja ühel õhtul käisime ka saunas. Kuigi meil ei olnud aega
tutvuda Susimetsa põneva raamatukogu või klassikalise muusika
kollektsiooniga, andis ainuüksi nende olemasolu kogu kogemusele palju
juurde. Siehe oli tõeliselt inspireeriv ja produktiivne seminar, ning
sooviksime kindlasti tagasi tulla!